"ございます"和"よります"的区别是什么？如何正确使用这两个词？

痴染手游网 01-20 阅读 12评论

在日常日语学习中，"ございます"和"よります"这两个词汇经常出现在我们的听说读写中，它们都与表示“有、存在”相关，但在使用场景、语气和含义上有所不同。今天，我们将一一解析它们的区别，帮助大家更好地掌握日语表达。

1. "ございます"的基本含义和使用场景

"ございます"是日语中“有”的礼貌表达形式，是"ある"（表示存在、拥有）的敬语。在正式的场合，或者需要表现出尊重的场合，通常会使用"ございます"。例如，餐厅中的服务员会对顾客说：“ご注文がございますか？”（您有订单吗？）。这种表达方式比直接使用"ある"更加礼貌，体现了对他人的尊敬。

2. "よります"的基本含义和使用场景

而"よります"来自动词"寄る"的敬语形式，原本有“靠近”、“顺路”的意思。比如当你说“駅に寄ります”（我要去车站），意味着你将顺道经过某个地方。与"ございます"不同，"よります"强调的是动作的方向或目的地，而非简单的存在或拥有。因此，"よります"一般用于描述物体或人的位置变化或动作的进行。

3. "ございます"与"よります"的区别

这两个词的主要区别在于使用的语境与语法结构。"ございます"是存在表达，通常用于表示某物存在或者对方有某种东西。而"よります"则通常用来表示“顺路去某地”或者“靠近某处”。此外，"ございます"更多出现在正式和礼貌的场合中，使用的对象一般是上司或顾客，而"よります"则适用于描述动作或位置的变化，不一定需要过度的礼貌表达。

4. 适当使用"ございます"与"よります"的场合

在实际应用中，理解何时使用"ございます"和"よります"非常重要。一般来说，当你需要表达某物存在，或者表示对他人的尊敬时，使用"ございます"更加恰当；而当你描述前往某地或靠近某地的动作时，应该使用"よります"。例如，如果你正在向别人询问某件事是否存在，使用“ございます”显得更为合适，而当你要告诉别人你即将经过某个地方时，使用"よります"则更贴切。